Her er et eksempel fra Garborgs
'Kolbotnbrev':
"Daa me kom glidande
heimatt gjenom Sunde
nordanum Holmen,
glada Soli. Der ute i Vest,
yvi dei sylvblaae Rundane,
kveikte ho ein
Allheimsbrand. Lengst nede eit Lag med skinande Grønt som eit
glimande Metalskjold; yvi det grøne, og ikring det, Lag yvi Lag med straalande raudt, fraa
blodmyrk Purpureld lengst nede gjenom
linnare og linnare Gliming upp-etter, til dess heile det forunderlege Farge-Eventyr toppa seg av og
folna burt i skjelvande fine
Lilla-Litir og Violett-Skimmer; rundt om alt dette ei tett Rand av myrk,
jønnblaa Himil.
Me gjekk og stirde paa Syne og kunde mest ikkje tru paa det. "
(Garborg 1890, 72-3)
Les begynnelsen av utdraget høyt. Da hører du hvor lyrisk det er, og hvordan Garborg videreformidler inntrykkene (impressions) han får av denne solnedgangen.
Det viktigste her er ikke å forstå de enkelte ordene, men å fatte den opplevelsen Garbog ønsker å dele med deg!
Du må kanskje jobbe litt med språket, men prøv så godt du kan. Spør læreren din om du står fast!
Det er oppgitt forklaring på de vanskeligste ordene.